69 сообщений в этой теме

Печаль моя, прости меня

Переиграть бы эту роль..

К закату следующего дня

Заноет грудь, задавит боль

А ведь не думаем о том

Что мы живем курок взведя

Одна ошибка и потом..

Ты до конца коришь себя.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ну точно кого-то вальнул. Друг брата сестры или как их там

1 пользователю нравится это

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Нашел кассету со своими гениальными песнями под гитару десятилетней давности. Не могу вас не порадовать заключительным четверостишием одной из песен:

Прибитый бантик к голове,

На лысом черепе торчит.

У девочки педикулез,

Но бантик надо ведь носить!

1 пользователю нравится это

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Камни помнят поэтов тяжелую поступь

Там бронза впитала запах веков

В недрах земли покоятся кости

Историю эту забыть нелегко.

Три сестры-революции свою плату забрали

Ведь залит был кровью гранит мостовой

То злобного рока расчет был коварный

Останется в памяти тот разговор.

Я иду коридорами древней темницы

Скорость глотает звуки шагов

То казематы верхней столицы

Хоронят навечно кошмары тех снов.

Как будто сейчас случится то диво

И встанет тот умерший царь без оков

Умчится назад вдруг время пугливо

Подобно галопу гнедых рысаков.

И вот он стоит горделиво пред нами

И сложно сказать - то сон или явь

Но помнят его лишь только те камни,

Что ноги поэтов топтали в веках.

18-19 октября 2013 г.

1 пользователю нравится это

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Не пойму, по моему размер плавает. Или мож задумка такая. Тяжко читать. Последние 2 столбца, вроде норм.

Изменено пользователем Уставший

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Это кажись песенный текст, там с рифмой и размером не так критично

1 пользователю нравится это

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Это кажись песенный текст, там с рифмой и размером не так критично

Ну может быть.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В инете уже искал поди? Там есть несколько поэтических переводов. Можно самые лучшие строчки в одну песню собрать)))

В моем влюбленном взгляде твое имя,

В том взгляде, что холодной был стеной,

Мелодия пришла и с летним ветром унесла

К местам знакомым мысли за собой

На тот пляж,

Туда, на тот пляж,

Туда, на тот пляж.

Секреты того лета сохраню,

Песком сокрыто, это станет тайной,

Для всех, лишь нам с тобой

Под полною луной

Вернуться бы назад, на это место,

На тот пляж,

Туда, на тот пляж,

Туда, на тот пляж.

Навеки сердце связано в мечтах

Об этих сладостных воспоминаньях,

О дне чудесном том,

И как ночь прошла огнем,

Вернуться бы назад на это место,

На тот пляж,

Туда, на тот пляж,

Туда, на тот пляж...

1 пользователю нравится это

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А Куралесов озвучит :)

1 пользователю нравится это

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

зачем мне дословный перевод?

я ж по-русски говорил:

нужно сделать на эту песню текст на русском языке, соответствующий размерности оригинала.

готов выдать небольшой гонорар за этот титанический труд.

1 пользователю нравится это

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

При чем тут дословный? Это самый приемлемый ПОЭТИЧЕСКИЙ перевод который я нашел. Опять всё лезет в полемику))) Но лучше тебе никто не сделает. Или тебе нужен ШЕДЕВР за НЕБОЛЬШОЙ гонорар? )))

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

да какая в пень полемика?

какой выпей рюмочку какао шедевр?

если не понимаешь, о чём речь, то не устраивай солнышковозку, ёпрст...

кто понял, тот понял.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Сжигал старье - и вот рука не поднялась. Юношеские стихи, чего там, глупости конечно....но пусть хоть что-то останется, тем более уже озвучено....

Стилистика и орфография оригинала сохранена. В Винде 3.1 в Ворде еще не было проверки орфографии.

Для тех кто был в теме - "кубинский танкист Моралес" умер.

На просторах огромной страны,

Петыквутались кошки и мышки,

Рок-герои сменили штаны,

Запылились запретные книжки.....

Антологии мертвых певцов,

На прилавках сгрудились тесно,

Кто еще не постоил дворцов,

Уповает на терем небесный..

Лиллипуты одеты в шелка,

Гулливеры на паперти с кружкой,

Кто=-то плавит цеха на меха,

Кто-то плачет, уткнувшись в подушку...

Застывают вопросы в глазах,

Перед чей-то закрытотю дверью,

Вам взгрустнулось?

А мне вас - не жаль!

Я не верю, не верю,

НЕ ВЕРЮ....

Допевай свой рок-нн-ролл,

Поскорей допевай....

1 пользователю нравится это

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

гуд..

1 пользователю нравится это

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!


Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.


Войти